-Sonra ne oldu? -Sonra görüşürüz.
Gezgin döndü. Nasılsın?
Evet. Gizemi aydınlattın mı?
Sır falan yoktu.
Karısı Catherine'i kaybetmiş.
Kadın sanatçıymış.
Ölü ama unutulmamış biri.
Peki, hikayenin sonu ne?
Aslında hikaye yok.
Dememiş miydim?
Evet.
Pekala millet. Bu kadar yeter.
Pişman mısın?
Hayır.
Hayır mı? İyi.
Evet kadın nasıl biriymiş?
Güzel, ince ve...
...büyük bir sanatçı.
O her yerdeydi.
Evde.
Dükkanda.
-Bütün kasaba onu tanıyordu. -Ona hala aşık mı?
Ona göre ölmedi.
Bu, sana. Çok ilginç.
Araştırma. Ben Theresa.
Benim.
Garret.
Biliyorum.
Özür dilerim,...
Tekneyi bitiriyorum.
Benim teknemi.
Sana söylemek istedim.
Nasılsın?
Son birkaç hafta çok sessiz geçti.
Ne diyeceğimi...
...bilemedim.
Hala bilemiyorum.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Sana güveniyordum.
Sorum var.
Sıradan bir şey miydik, yoksa başka bir şey mi?
Bir başlangıç olabilir.
Sadece yanıtla. Baskı yok.
Turist kadınları baştan çıkaran bir çapkın mısın?
Hayatımda sadece...
...iki kadına değer verdim.
Catherine ve...
Şehirli bir kız.
Büyük ağızlı.
Hırslı.
Sağol.
Beni tekne için mi aradın?
Seni özledim.
Her şeyi özledim.
Neden beni görmeye gelmiyorsun.
Sadece bir ziyaret. Bir söz değil.
Bu yeter mi?
İlişkimiz olacağını düşündüğümü sanıyorsun ama öyle değil.
Senin kadar korkuyorum.
Ben de seni özledim.
Pekala. Ne zaman?
Ne zaman geleyim?
Dün.
Tekneyle gelmiyorsun, değil mi?
Jet Ski? Sörf?
Kendine dikkat et.
Biletini aldın mı?
Elbette biletim var.
Giysilerimde adım yazılı.
Ayrıca telefon için çeyrekliğim var.
Çocuğu için bir hediyen var mı?
Havaalanındaki hediyeciden bir tane al.
Sakın kavgalara falan karışma.
İşte geliyor.
Tam zamanında. Tıpkı baban gibi.
Sırtını incitme.
İlaçlarını al.
Hesabıma göre döndüğümde dolapta iki bira kalmış olmalı.
Kenny ya da turist çocuklardan biri sana bira alırsa...
...kulağıma gelir.
İki bölge kontrolümde.
Kadın seni fena sarmış.
Nasıl böyle kötü olabiliyorsun?
Bir haftaya görüşürüz.
Haydi oradan.
Uçak biletin koltuğun üstündeyken asla olmaz.
Vay canına.
Bence burada anne.
Çok gerginsin.
Öyle mi?
Harika görünüyorum, değil mi?
İyi diyecektim.
Geldin.
Girsene.
Kaptan şapkan ya da denizci çantan olmadığı için üzüldü.
Bunu bekliyordun, değil mi?
Haydi gel.
Senin yaşındaki bir çocuk için uygun mu bilmiyorum ama...
Harika.
Sağol.
Çok iyisin.
Sürekli etrafa zarar veriyor.
Bu erkeklere özgü olmalı.
Garret, sağol.
Çikolatadan nefret eder.
Çok gariptir.
Öyle mi?
Evet ama çok naziksin.
Affedersin.
Teşekkürler. Tam istediğim şey.
Çok yorgun olmalısın.
Umarım rahatsız olmazsın.
Olmam. Yani bence mükemmel.
Yarın akşam Jason, bir arkadaşında yatıya kalacak.
Ne olacak ki?
Sus.
-Pek romantik olmadığını biliyorum. -Ne?
Bu benim hayatım.
Hayır, bu gerçekten...
...hoş.
Çok hoş.
Beni tanımanı istedim.
Her zamanki halimi.
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Ne?
O gelmeyecek.
Ama ben çok uzaktan geldim.
Neden aradığımı bile bilmiyorum.
Geldiğine çok sevindim.
Ben de öyle.
Neredeyse geldik.
Önce bir terrier'le başlamayı sonra çoban köpeği düşünüyorum.
Evet, iyi olur.
Bir dakika. Bu o mu?
Evet o.
Aman Tanrım. Tek kelime etmeyin.
Hey dostum.
Burada ne işin var?
Tren çok güzel.
Bilgisayarı kullanabilir miyim?
Jason sana sürpriz yapmak istedi.
-Umarım sorun değildir. -İyi.
Sadece bir dakika. Sonra yeniden trene atlayacağız.
Trenden korkuyor anne.
Korkmuyor.
Annie, bu Garret.
Burada çalışıyorum.
Cillop gibi.
Sizinle tanışmak'tan memnun oldum.
Artık seni işyerindeyken hayal edebilirim.
Bu Ahab olmalı.
Evet, bu o. Ama Ahab değil.
Ona gülümse. Dostane ol.
-Sıcak insanlar. -Biliyorum.
Ona gülümsüyor, ne tatlı.
Aman, yapma.
Çok kötümsersin. Mutlu olmasını istemiyor musun?
Hayatının sonuna kadar balık kokacak.
Ne beklediğimi bilmiyordum.
Yani, herkesin bu kadar yakın olacağını...
...sanmamıştım.
Benim için büyük sürpriz oldu ama...
...bir numaralı köpek kaniş.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Hi, Lina. -Hi, Jason.
Jason, Garret'ı denize çıkarmak için kasabaya götürüyor.
Bu kadar erken mi?
Tabii önce kaybolmazsa.
Buralarda bir göl olduğunu biliyorum.
Bunu hissediyor.
Duyarlı. Başınız derde girerse...
...herhangi bir derde beni arayın.
Kullanmak ister misin?
Kaptan sensin.
Düz gitmeliyiz.
Dümdüz.
Al bakalım.
-Nasılsın? -İyi.
Çete.
-Hoşçakal anne. -İyi eğlenceler.
Annene selam söyle.
Burada olmana alışamadım.
Önemli değil Garret.
Eşyalarının arasında...
...olmak gerçekten harika.
Bu odada en az senin kadar dağınığım herhalde.
Rahatlatıcı.
Kendime inancımı artırıyorsun.
Ne arıyorsun?
Evindeki Theresa'yı.
Sıradan, her günkü...
...Theresa'yı.
Bekle.
Ben...
...bunun romantik olmasını istedim.
Odamı toparlayacaktım. Bir mum yakacaktım.
Duş almalıyım.
Garret, bekle.
Bir, iki, üç,...
...dört, beş, altı.
-Bu çok iyiydi. -Korktum.
Çok korktum.
Büyüktü.
Bir duş alacağım. Nihayet.
Bekle. Neden...
Bir şişede mesaj bulmak
Sevgili Catherine.
İnanmayacaksın ama--
Tanrım. Garret.
Bunları nereden aldın?
Buldum.
Buldum da ne demek?
Kıyıda buldum.
Garret bekle.
Onlar bana geldi.
Bana güvenmelisin.
Güvenmek mi?
Bunları yazan kişiyle tanışmalıydım. Seninle tanışmalıydım.
-Sana daha önce söyleyecektim. -Beni nasıl buldun?
Mektuplardaki ipuçlarını takip ederek.
Tüm mesajları mı?
Hepsi bulunmuştu. İnsanlar köşeyazısını görüp, bize yazdılar.
Yemin ederim sana söyleyecektim.
Garret bekle.
Buradan çıkmalıyım.
Garret bekle.
Bunu neden yaptın?
Neden?
Merak mı ettin?
-Sadece araştırma mı? -Hayır, sana aşık olmaya başladım.
Önce mektuplarda, sonra seninle tanıştığımda.
Üzgünüm, çünkü korkmuştum.
Sana söylersem, benden uzaklaşmandan korkuyordum.
Şu anda yaptığım gibi.
Bekle.
Hakkımda ne düşünürsen düşün...
...ve ne olursa olsun bilmeni isterim ki...
...benim için çok önemlisin.
Bizi biraraya getiren şeyin...
...bir önemi olmamalı.
O mektupları denize, ona yollamıştım. Sana değil.
İşteki arkadaşlarına değil.
Biliyorum.
Hakkımdaki şeyleri biliyorlardı, değil mi?
Catherine hakkındaki şeyleri?
O üç mektup hayatımı değiştirdi.
-Gazetede yayınlanmasını istemedim. -2 mektup.
-Bana inanmalısın. -Catherine'e 2 mektup yolladım.
Ne?
Hepsi bende. 3 mektup.
Üçüncü mektup nerede?
Şu çekmecede mi?
Catherine?
Denizdeki tüm gemilere...
...ve bekleyen limanlara.
Aileme,...
...dostlarıma ve yabancılara.
Bu bir mesaj ve bir dua.
Yolculuklarım bana korkunç bir gerçeği öğretti.
Herkesin aradığı ve çok az kişinin bulduğu...
...bir şeye zaten sahiptim.
Sonsuza dek...
...sevmek için doğduğum tek insan.
Outer Banks'dan ve mavi Atlas Okyanusu sırrından...
...bir insan. Benim gibi.
Kendi yaptığı, kendi öğrendiği...
...basit hazinelerle zengin biri.
Sonsuza dek güvende olacağım bir liman.
Hiçbir rüzgar ya da sorun...
...küçücük bir ölüm bile bu evi sarsamaz.
Duam, dünyadaki herkesin bu tür bir aşkı tanıması.
Ve onunla şifa bulması.
Duam duyulacak olursa tüm suçlarım...
...ve pişmanlığım silinsin.
Tüm öfke son bulsun.
Lütfen Tanrım.
Amin.
Ne yazdığını hiç bilmiyordum.
Ondan sonra...
...bir daha asla kendini toparlayamadı.
Onu kurutmaya ve sıcak tutmaya çalıştım.
Onu hastaneye götürdüm.
Bir daha--
3 gün sonra öldü.
O gün dışarı çıkmasa diye düşünüyordum.
Garret, biliyordu.
Söylemiş.
"Küçük bir ölüm bile bu evi sarsamaz." Biliyordu.
Bende...
...kalmasını istiyorum.
Üzgünüm. Yalnız kalmak ister misin?
Aradı mı?
Ona bir mesaj bıraktım.
Aramasını istedim.
O halde arar.
En çok neden şikayet...
...ettiğimi hatırlıyor musun?
David'le ilgili tüm sorunlarımı sana açmıştım.
Hatırladın mı?
Dürüstlük ve güven.
Korkmuştum.
Garret'a aşık oluyordum ve ben..
Aklımın yarısı "Söyle ona." diyordu.
Diğer yarısı ise şöyle diyordu:
"Bekle. Bunu anlamayacaktır.
Uygun anı bekle.
Uygun kelimeleri bulana dek bekle."
Her şeyi batırdım.
Kendimden nefret ettiğim için ilişkiyi öldürdüm.
Yalancıyım.
Yalancı değilsin.
Ama ona göre öyleyim.
Artık bana güvenebileceğini sanmıyorum.
Anlamıyor musun, hepimizin küçük yalanları ve...
...söylenmeyen gerçekleri vardır.
Bunu anlayacağına biraz olsun inanmalısın.
Bilmiyorum.
Yapabilir mi bilmiyorum.
Acısını gördüm. Mektubu tutmuş okuyordu.
Acısı...
...daha da arttı.
Ona karşı o kadar büyük bir sevgisi var ki.
Bilemiyorum.
Gazete için bir şeyler yazmayı düşünüp, düşünmediğimi sormuştun.
İnanmıyorum.
O da var mı?
Hayır.
Başka hikayeler.
Güzel hikayeler.
Vakti gelmişti.
Canı yanan insanlar içlerine kapanır.
Acı gidene dek mi?
Bilmiyorum.
Belki de insan herkes gibi içine atmayı öğreniyor.
Tıpkı şarabın içine düşen mantar parçaları gibi.
İnsan şaraptan vazgeçmiyor.
Bunu da yazdın mı?
Şarap ve mantar olayını?
Hayır.
Güzel. Fitil oldum.
Çoğumuz kendi hayat hikayemizi yazarız sonra...
...devam ederken üzerine bir şeyler ekleriz.
Ancak başkalarının şekillenmiş ve planlanmış...
...kaçamadıkları...
...daire kadar mükemmel hayatları var.
Açsana.
Yavaş.
-Heyecan verici. -Öyle.
Mucizevi Yolculuklar: Denizde Kaybolup, Bulunanlar
Bölümün ön kapağı. Harika.
Sağol dostum.
Kesebilir miyim?
Elbette.
-Böyle iyi mi? -Harika.
Mükemmel. Teşekkürler.
İşte postanız.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Sevgili Theresa:
Hep seni düşünüyorum.
Sensiz, Catherine'in son kelimelerini asla işitmezdim.
Hissettiğim her şeyi bu tekneye verdim.
Tekneyi 25'inde kullanacağım.
Umarım yakında görebilirsin. Sevgilerle, Garret.
Güzel.
Dekorasyonunu sevdim.
-Çok minimalist. -Uğramanıza çok sevindim.
Yeni kutu gibi büron için hediye getirdim.
-Çok tatlısın. -Asabilir miyim?
Biliyorum.
Kim olduğunu tahmin edemezsin.
Mutlu görünüyorsun.
Her şey yolunda mı?
Ahab.
İzninle.
Çılgınca bir şey yapmaya kalkarsan...
...tek bir şeyi kanıtlar.
Neyi peki?
Çok şanslı bir herif olduğunu.
Bu bir Charlie Toschi sözü.
Birileri iççamaşırlarını kuruttuğunu sanabilir.
İyi görünüyorsun.
Evet ama acıyor.
Çok güzel Garret.
Sağol Marta.
Hakla onları.
İyi iş Garret.
Catherine'e.
Tanrıdan onun...
Burada olmasını diliyorum.
Her gün.
Babam burada olduğunu söyledi.
Keşke bilseydim.
Sürpriz yapacaktım. Aptallıktı.
Hayır...
Seni görmek harika.
-Geldiğine sevindim. -Ben de.
Tekneyi gördüm.
Harika.
Senin adına sevindim.
İçeri gelmek ister misin?
Özür dilerim.
Söylediklerim seni incitmiş olmalı.
Hayır.
Bana söyleyemeyeceğin şeyleri duydum sadece.
Ya da duyamadıklarımı.
Artık anlıyorum.
Bence onu sevmenin güzel bir yolu.
Bir şey söylemene gerek yok.
Seni bulmamı sağlayan o'ydu.
O halde benimle kal.
İçeri gel.
İstediğin kadar kal.
Bunu düşündüm. Burada otururken pek çok şeyi düşündüm.
Ve kalamam.
Neden?
Yapabildiğinde bana gelirdim.
Uygun olduğunda. Eğer uygun olmazsa, önemli değil.
Çünkü tek bir dakikasından...
...bile pişmanlık duymam.
Bir dakika bile.
Hoşçakal.
Seni kaybetmek istemiyorum.
O halde kaybetme.
Neden hep aynı yerde oturuyorsun?
Nerede oturduğumdan sana ne?
Merak ettim. Burada oturmaya 10, 1 1 yıl önce başladın.
Tanrı aşkına.
Orada otururdun.
Çocuğa bir fincan kahve ver.
Berbat görünüyorsun.
İyiyim.
Ona yetiştin mi?
Gitmesine izin verdin.
Konuşmak istemiyorum.
-Dinle, ben-- -Git.
Kararını verdi.
-Ne istiyorsun? -Biraz ısrarcılık.
Çıldır. Delir. Kavga et Tanrı aşkına.
Onunla bir akşam kaldın.
Kim olduğunu bilmiyorsun.
Chicago.
3 dakika. Telefona sarıl.
Bu, son şansın.
Elbette gider.
Aptal değil.
İkinizin arasına girmek mi istiyecek?
-Daha kararımı vermedim. -Kim verdi ki?
Evinde başka bir kadını görmek benim için kolay mı sanıyorsun?
Kolay değil.
Sana tek şey diyeceğim.
O kıza sahip çıkıp, olacaklara sonra karar versen...
...bir milyon dolar verirdim.
Kes artık.
-Keseyim mi? -Evet. Kes.
Unut tüm bunları.
Yapamam.
Unutamam.
Neden unutamazsın?
Çünkü oğlumsun.
-Seni ilgilendirmez. -Ne?
Seni ilgilendirmez dedim.
Dön.
Yumruğunu sık.
Sık.
-Şimdi bana vur. -Dur.
Yüzüme vur.
Beni ilgilendirmez mi?
Oğlum beni ilgilendirmez mi?
Bana yakın olan başka...
...neyim var ki?
Beni koruyan...
...başka kimim var?
Acını bilmediğimi mi sanıyorsun? Biliyorum.
O acıya ben neden oldum. Sence unutabilir miyim?
New York'a gittiğinde, onunla gidebilirdin.
Ben burada sarhoş, hasta halimle...
...hayatını mahvettim.
Belki farklı olabilirdi.
Senin yüzünden kalmadım.
Ben böyleyim.
Burası. Ben buraya aitim.
Buraya ait olduğunu bulduğu için geri döndü.
Kendi adına karar verdi.
Onu bu yüzden seviyordum.
Ben de öyle.
Şimdi sen seç.
Geçmiş ile gelecek arasından birini seç.
Kararına bağlı kal.
O zaman susar,...
...seni rahat bırakırım.
Demek her zaman kim olduğunu ve...
...evinin neresi olduğunu bileceksin.
Sevgilerle Theresa.
Açılacak mısın?
Evet.
Ne yaptığını biliyorsun.
Her şeyi planladım.
Hey dostum.
Yeni bir gün.
Ona 43. caddenin belediye reisi diyorlar.
Çok tatlı. Herkesi tanıyor. İnsanlara yardım ediyor.
Bugün onun 70'inci doğumgünü.
Kestiğim için üzgünüm. Theresa, sana telefon var.
Not alabilir misin?
Acilmiş.
İzninizle.
Benim büromdan konuş.
Jase mi?
Merhaba.
Hala konuşabilecekken,...
...bunu söylesem iyi olur.
Kıyıdan açıkta, zor durumda bir tekne vardı.
İçinde 3 kişilik bir aile vardı.
Garret onlara...
Garret onlara yardım etmeye çalıştı.
Çok kötüydü. Boğuldu.
Nasıl yani?
Onların peşinden atladı.
İki tanesini kurtardı. Ama boğuldu Theresa.
Çok üzgünüm.
Tek bildiğim bu kadar.
Hoşçakal.
Aman Tanrım.
Zor günler.
Haydi gir.
Bunu teknede buldum.
Yağmurluğundaydı.
Sevgili Catherine:
Hayatım seni bulduğumda başladı.
Seni kurtarmayı başaramayınca da bitti sanmıştım.
Anına bağlı kalmamın ikimizi de hayatta tutacağını sandım.
Ama yanılmışım.
Theresa adında bir kadın...
...kalbimi açacak cesareti gösterirsem...
...acım ne kadar çok olsa da sevebileceğimi gösterdi.
Yarım yaşadığımı görmemi sağladı.
Uçup, gidişini görünce ona ne kadar ihtiyacım olduğunu anladım.
O uçak kalktığında içimde bir şeylerin yırtıldığını hissettim.
Biliyordum.
Onu durdurmam gerekirdi.
Onu evine dek izlemem gerekirdi.
Yarın rüzgarlı bölgeye kadar gidecek...
...ve sana veda edeceğim.
Sonra o kadına gideceğim ve...
...kalbini kazanmaya çalışacağım.
Yapabilirsem beni kutsayacağını biliyorum.
Hepimizi kutsa.
Yapamazsam hala...
...kutsanmışımdır çünkü hayatımda sevme ayrıcalığını yaşadım...
...iki kez.
Bana bunu verdi.
Onu seni sevdiğim kadar çok sevdiğimi söylersem...
...tüm hikayeyi öğrenmiş olursun.
Garret.
Bazı hayatlar mükemmel bir çember çizerken...
...başka hayatlar aklımızın almadığı şekillere bürünür.
Kayıplar benim yolculuğumun bir parçası oldu.
Ancak nelerin değerli olduğunu anlamamı sağladı.
Sadece minnet duyabileceğim bir aşk da öyle.
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon : GELULA & CO., lNC.